Vous êtes interprète

J’ai eu la chance et l’opportunité de faire partie en 2023 de la 3e cohorte de African Interpretation Academy (Afia). C'était l'une des meilleures décisions que j'aie jamais prises concernant ma carrière. Un séminaire intensif de formation continue en interprétation de conférence, comprenant des modules comme, la consécutive, la simultanée, la traduction à vue et à la déontologie des interprètes. En plus, le contact établit avec les instructrices de premier ordre m’a été très utile pour la suite. Bon courage aux nouveaux stagiaires. Mes vœux de succès vous accompagnent !!!!

Participer à la 6e édition du Lomé Course a été bien plus qu’une simple formation ; ce fut une véritable immersion au cœur de l'excellence. J’y ai reçu un mentorat précieux de la part des ténors de notre profession, dont l’exigence et le savoir-faire ont donné un nouveau souffle à ma pratique en cabine. Mais ce qui a rendu cette expérience inoubliable, c’est avant tout ce carrefour humain : je suis repartie avec des liens profonds tissés avec des collègues formidables venus de tout le continent. Si vous cherchez à vous dépasser tout en rejoignant une communauté africaine soudée et passionnée, foncez !

Participer à la formation AFIA LC édition 6 a été une expérience de transformation profonde. Dès le départ, les formateurs ont posé un principe fort : l’ancienneté n’exempte pas du travail sur soi. Cette mise en perspective, parfois déstabilisante, m’a aidé à instaurer une humilité pour progresser. L’exigence de la formation combinant analyses méthodologiques, exercices intensifs et mises en situation proches du réel, accompagnés de retours individualisés m'a rappelé que, malgré des années d'expérience, l'excellence demande une remise en question permanente. Ce passage nécessaire par la déconstruction de mes acquis a ouvert la voie à une maîtrise technique plus fine et plus rigoureuse. Grâce à l’accompagnement expert des formateurs, j’ai pu identifier des automatismes limitants, acquérir des techniques opérationnelles et structurer une pratique plus fiable. Aujourd’hui, ce recyclage intensif a agi comme un véritable catalyseur, redonnant une impulsion nouvelle à ma pratique quotidienne. Je recommande vivement ce parcours à tout interprète souhaitant affûter ses réflexes et atteindre un nouveau palier de performance.

I had the privilege of participating in the 2023 refresher Programme hosted by The African Interpretation Academy in Lomé, Togo. The programme was truly top-notch—carefully designed to meet the needs of both formally trained interpreters and those who have developed their skills on the job. The one-week intensive training significantly enhanced and refined my interpreting abilities. As a practicing conference interpreter, I look forward to taking advantage of similar opportunities in the future to continuously sharpen my skills. I strongly encourage conference interpreters across Africa—and beyond, whether seasoned professionals or newcomers—to take part in the Lomé Course and learn from its highly experienced trainers.

Je me souviens encore du premier jour au Lomé Course de African Interpretation Academy : un mélange d’excitation et de doute, avec cette question silencieuse suis-je vraiment à la hauteur ? Très vite, le rythme s’est intensifié, les exigences se sont révélées, et pourtant, quelque chose a changé. À force de persévérance, d’erreurs assumées et de conseils précieux, j’ai commencé à entendre ma propre voix… plus assurée, plus précise, plus professionnelle. Ce n’était plus seulement un apprentissage technique, mais une transformation intérieure. J’en suis sorti grandi, confiant, avec la conviction profonde d’avoir trouvé ma voie. Le Lomé Course n’est pas juste une formation : c’est une expérience qui vous marque, vous construit, et ne vous quitte plus.

My experience of the Lomé Course was nothing short of a humbling reset. The weeklong boot camp took participants through rigorous exercises with robust real-time personalized feedback from experienced trainers, offering an amazing blend of firm critique and uplifting insights. The Course left me with the right foundation for a fulfilling career in the booth. My only wish would be for the course to extend beyond one week. Time and money well spent!