Elisabeth KOUAOVI

Elisabeth KOUAOVI est diplômée en traduction de l’Université de Mons, en Belgique, en 1989, dans les langues français, anglais, espagnol et arabe. Elle a ajouté le portugais en 1990 et s’est formée comme interprète de conférence au Polytechnic of Central London en 1991/92. Elle a travaillé comme interprète indépendante à Bruxelles, notamment au Parlement européen de 1992 à 1997.

De retour au Niger en 1998, elle a travaillé largement comme interprète de langue française pour le gouvernement nigérien (y compris la Présidence) et pour de nombreuses organisations nationales et internationales, telles que CEDEAO, UA, CEA, BAD, et le système des Nations Unies.

Elle a obtenu son MAS en formation d’interprètes à l’ETI – Université de Genève en 2009 et a rejoint en septembre 2013 l’équipe de formateurs du Programme MACINT de l’Université du Ghana, où elle a conçu plusieurs innovations, notamment un module informatique pour interprètes.

Elle a effectué deux mandats en tant que Secrétaire régionale de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC), a été Coordonnatrice du Comité de formation AIIC-Afrique et ancienne membre du Comité de discipline et de règlement des litiges de l’AIIC (janvier 2018 – septembre 2025).

En juin 2018, elle a rejoint l’OMS/AFRO et est actuellement Responsable de l’unité Traduction, rédaction, interprétation, bibliothèque, publications et impression.

Ses domaines d’intérêt et de recherche sont la formation à l’interprétation, l’informatique/l’IA et la science.

Elle est nationale du Niger, conjointe et mère de trois enfants.