Français, Anglais, Espagnol, Italien, Portugais et Suédois
Marie Diur est titulaire d’un Diplôme de troisième cycle en interprétation de conférence (PCL – Londres), d’un doctorat en sciences humaines (Universidad Pablo de Olavide – Séville), d’une Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées (Université Toulouse-le-Mirail) et d’un DEA en littérature française, francophone et comparée (Université Bordeaux 3).
Sa carrière dans l’interprétation s’étend sur près de 40 ans, dont plus de douze années en tant qu’interprète indépendante pour les agences des Nations Unies, l’Union européenne et le secteur privé.
En 2001, elle rejoint les Nations Unies en tant qu’interprète de conférence, travaillant d’abord à New York, puis à Vienne, avant de poursuivre sa carrière à Genève.
En 2017, elle est nommée Chef interprète à l’Office des Nations Unies à Genève, fonction qu’elle occupera jusqu’à sa retraite en 2024.
Marie est membre de l’AIIC depuis 1992 et a également été examinatrice invitée dans plusieurs écoles d’interprétation en France et en Belgique (ESIT, ISIT, ISTI, EII, LSTI/Marie-Haps).
Son portefeuille linguistique comprend :
Français (A), Anglais, Espagnol, Italien, Portugais et Suédois (C).
Fervente défenseure de l’éducation et du développement, Marie est également titulaire d’un MAS en formation d’interprètes de l’ETI – Université de Genève.
Marie est originaire de la République du Congo et est mère d’une fille.
