Yaili Meneses est diplômée de l’Université de La Havane en 1997 et a immédiatement rejoint l’ESTI (Equipo de Servicios de Traducción e Interpretación – équipe officielle de traducteurs et d’interprètes), où elle a commencé à travailler comme jeune interprète de conférence pour le gouvernement cubain jusqu’en 2008.
D’août 1999 à août 2007, elle a bénéficié d’un programme de cours intensifs de formation d’interprètes destiné au Ministère cubain des Affaires étrangères, dispensé par la Direction générale de l’interprétation (SCIC) de la Commission européenne.
En 2010, elle a effectué un stage en interprétation de conférence au Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à Bruxelles, où elle a également collaboré à un programme de formation destiné aux interprètes ACP souhaitant ajouter l’espagnol à leurs langues de travail.
Installée à Madrid depuis 2011, elle a travaillé comme coordinatrice d’équipe et interprète interne chez Seprotec. Elle a également exercé pendant dix ans comme interprète indépendante, tout en enseignant l’anglais et le français dans des lycées espagnols.
Yaili a formé des interprètes dans le cadre de programmes de perfectionnement professionnel et au niveau universitaire au CESTI (Centro de Superación para Traductores e Intérpretes) de 2007 à 2009 à La Havane et Santiago de Cuba.
Elle a également servi brièvement comme assistante d’enseignement à l’Université de La Rioja (UNIR).
Ses langues de travail sont : espagnol (A), français (B), anglais (C).
Ses domaines de recherche incluent l’e-learning, l’impact de la révolution numérique sur la manière dont nous communiquons et interagissons, ainsi que la nécessité de réexaminer l’interface entre l’enseignement supérieur et l’enseignement secondaire.
Ses loisirs comprennent le trekking, le kayak, le pilates, le yoga et la lecture.